La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), impulsada por la Real Academia Española y la Agencia EFE, ha elegido arancel como palabra del año 2025.
El término se ha instalado en el centro del debate público tras meses de tensiones comerciales internacionales. Las políticas de exportación e importación promovidas por el presidente de Estados Unidos han dominado la agenda informativa. Ese contexto ha sacado la palabra del lenguaje técnico y la ha llevado al uso cotidiano.
Aunque arancel no es un término nuevo, su presencia se ha intensificado. Aparece ya en el Diccionario de autoridades de 1726 y ha sido tradicionalmente propia del derecho y la economía. La actualidad ha cambiado su alcance.
Qué significa 'arancel' y cómo se escribe
En política comercial, arancel se refiere a la cantidad que se cobra por importar determinados productos. El Diccionario de la lengua española lo define como una tarifa oficial aplicada a servicios o derechos, entre ellos los aduaneros. En la práctica, designa el impuesto que un Estado impone a los bienes que cruzan sus fronteras, sobre todo a las importaciones.
La FundéuRAE recuerda que los nombres de los distintos tipos de arancel se escriben con minúscula inicial, como arancel cero. En el caso de arancel antidumping, el término extranjero debe ir en cursiva o entre comillas. También puede usarse la forma adaptada antidumpin, ya documentada y recogida en el Diccionario panhispánico de dudas.
La palabra ganadora se impuso a once finalistas. Entre ellas figuraban términos ligados a la energía y las catástrofes naturales, como apagón o macroincendio, y otros relacionados con conflictos y dinámicas sociales, como boicot, rearme o generación Z. También estaban papa, tierras raras y trumpismo.
Esta es la decimotercera palabra del año elegida por la FundéuRAE. En años anteriores lo fueron, entre otras, confinamiento, vacuna, inteligencia artificial, polarización y dana.
Para más historias como esta puede visitar: Más Latino.
Fuentes:
